Mars... Så kallar ni den och tror att ni känner den.
Den röda planeten - utan luft och liv.
Men ni vet ingenting om Mars, vars rätta namn är "Barsoom".
Och den är varken utan luft eller död...
...men den är döende.
Staden Zodanga såg till det.
Zodanga - rovstaden...
...som flyttar sig och uppslukar...
...och tömmer Barsoom på energi och liv.
Endast den mäktiga staden Helium vågade stå emot.
Den kunde möta Zodangas alla luftskepp och försvarade sig i tusen år.
Men en dag råkade Zodangas härskare ut för en sandstorm...
...och allt förändrades.
- Jag behöver klart ljus! - Full fart!
Full fart!
- Full intensitet! - Vänd!
- Plottar ny kurs! - Hinner inte. Vänd nu!
Där!
- Skugga! - Skugga!
Död till Helium!
Dårskap är en lyx, Sab Than.
Ställ dig upp.
Vad...? Vilka är ni?
Vi tjänar Gudinnan...
...och hon har valt att du ska få detta vapen.
Lyd oss, så får du härska över hela Barsoom.
Utan att någon kan trotsa dig... eller att något står i din väg.
Tio ord är minimum och kostar 50 cent, såvida ni inte vill ha expressutdelning.
Expressutdelning...
- Avsändarens namn? - Carter, John Carter.
"Bäste Ned. Kom omedelbart. John Carter."
Croton-on-Hudson!
Mr Burroughs? Jag heter Thompson, kapten Carters butler.
Sir, tyvärr har jag sorgliga nyheter.
Mr Burroughs, jag heter Noah Dalton, er morbrors advokat.
Jag beklagar sorgen.
Hans död var en chock för oss alla, för han var hälsan personifierad.
Han dog i sitt arbetsrum
knappt fem minuter efter att ha skickat efter mig och doktorn.
När jag kom var det redan över.
Han slutade aldrig gräva. Över hela världen...
Knappt hade han grävt ett hål innan han stack vidare till Java -
- eller Orkneyöarna för att gräva ett till.
Han sa att det bara var forskning, men...
jag tyckte att han verkade leta efter nåt.
Gud give att han funnit det nu...
Den borne kavalleristen ända till slutet...
Folk sa att han aldrig riktigt återvände från kriget.
Att det bara var hans kropp som for västerut.
Han brukade berätta de mest fantastiska historier...
Jag skulle vilja...ta farväl.
Det finns inget nyckelhål. Det kan bara öppnas inifrån.
Han insisterade på att inte balsameras.
Bara en öppen kista och ingen begravning.
Men man blir ju inte så förmögen genom att vara som vi andra...
Kom, så går vi in.
MELLAN VÄRLDAR
"Slutligen vill jag att mina tillgångar ska förvaltas av en fond i 25 år" -
- " och att inkomsten därav tillfaller min käre systerson, Edgar Rice Burroughs."
"Efter denna period tillfaller kapitalet honom..."
" ...i sin helhet."
Naturligtvis höll jag alltid av honom, men vi hade ju inte setts på länge,
så varför jag?
Han gav aldrig nån förklaring, och jag bad aldrig om nån.
Hans privata dagbok.
Han sa bestämt ifrån om att bara ni, och ingen annan, får läsa innehållet.
Ni kanske finner nån slags förklaring i den.
Nu ska jag gå.
Än en gång...
...jag beklagar sorgen.
Min käre Edgar.
Jag minns hur du satt i mitt knä närjag berättade vilda sagor -
- som du var artig nog att tro på.
Nu är du vuxen.
Tid och rum har skilt oss åt, men jag sträcker mig över det gapet -
- till samme storögde pojke och ber honom att tro mig ännu en gång.
Denna vilda historia började för 13 år sen -
- i Arizona-territoriet, mellan Pinaleño- bergen och helvetets baksida.
UTPOST TILL FORT GRANT - 1868
Ska du ha mer spindelbete?
- Det blir inget mer, Carter. - Är det nåt fel, mr Dix?
Ja, du är en jävla galning.
Du är pank och är skyldig mig 100 dollar.
Jag ska betala.
En gammal yavapai har sett en grotta...
Nej, inte ett ord till om din guldgrotta.
Seså! Visa lite mer respekt.
Det är ju den onda spindelns guldgrotta!
Du får ingen mer kredit. Gå hem nu.
Jag tyckte att han sa åt dig att försvinna.
När säckarna fyllts.
Den där hittade jag i förrgår, uppe vid Bonita.
Den täcker min skuld mer än väl.
Bönor... Överst på listan står bönor.
John Carter?
Ni behövs på fortet. Jag föreslår att ni följer med frivilligt.
Jaså?
Ni var svår att hitta, kapten John Carter.
"Virginia-arméns 1:a kavalleriregemente,
Amerikas konfedererade stater."
Jag är överste Powell.
Välkommen till 7:e kavalleriregementet, Amerikas förenta sta...
"Utmärkt ryttare" ...
..." skicklig fäktare" ...
..." dekorerad sex gånger, bl.a. med Söderns hedersmedalj."
Vid Five Forks lyckades ert kompani nästan vända kriget.
Kort sagt, en född slagskämpe...
...och Onkel Sam anser...
...att ni behövs för Arizona-territoriets försvar.
Nej.
- Vi drunknar i apacher! - Det angår inte mig.
Det angår er visst, kapten. Folk attackeras i sina hem, dödas!
Avsluta det ni själva påbörjade.
- Så ni har blivit indianvän...? - Apacherna kan också dra åt helvete.
Jag vill inte delta i människosläktets strider.
Ni är kavallerist och värdefull för vårt land och vår sak.
Överste Powell...
Vad ni än antar att jag är skyldig er, vårt land eller nån annan kär sak -
- har jag redan betalat.
Jag har betalat med råge, överste.
Jag ska berätta vad jag tänker göra...
Jag ska rymma från den här cellen, inmuta mitt guld och bli snuskigt rik.
Nog rik för att köpa er lilla rättfärdiga blå röv -
- så att jag kan sparka den hela...dagen...lång.
Kapten, jag har svårt att känna igen den man som beskrivs här,
med den jag ser framför mig.
Ta ert förnuft till fånga och acceptera mitt erbjudande
innan jag gör det jag borde.
- Han stannar i arresten tills vidare. - Uppfattat, överste!
John?
John!
Sömntutan min, middagen är serverad.
Hörru du!
Jag har ju gett dig en hink, så använd...
Överste Powell! Överste Powell!
Överste...han har stulit er häst.
Den satans... - Carter!
- Det är Domingos band! - Håll mun, korpral.
Vad säger han, Carter?
Nu, då?
- Va?! - Han säger...
- Jag trodde att ni inte brydde er. - Det gör jag inte.
Kom...
Ge mig en revolver.
Jag ska gå och titta. Täck mig.
Spindeln...
Det är inget apache-ställe...
Nej, verkligen inte...
Guld...
Carter - bakom dig!
- Va? - Barsoom...
Barsoom...?
Nej, nej!
Var fan är jag?
Vad...
...fan är du för nåt?
Skjut honom inte! Skjut inte!
Skjut inte!
- Vi bör döda det, jeddak. - Stick!
Hallå!
Spring inte, spring inte iväg.
Hallå! Spring inte.
Lugn.
Allright, du har mig.
Jag ger mig.
"Jeddak" ?
"Tars...Tarkas."
Kapten John Carter, Virginia.
"Vor...ginia."
"Vorginia" !
Nej. Jag heter John Carter och kommer från Virginia.
Virginia...
Hoppa!
Hoppa som du gjorde förut!
"Sack" ...
Hoppa...
Hoppa.
Hoppa!
Ja, sir.
Skjut inte!
Skjut honom inte. Skjut inte!
Var är jag?
Lugn, Virginia.
Var är mitt guld?!
18 av dem har inte kläckts än, jeddak.
Då är de svaga och inga riktiga tharker.
Låt inte vitaporna ta dem.
Var är jag?!
Barsoom - en värld som hotas av undergång.
För Zodangas nya kraft hotar att förstöra vårt Helium -
- och om Helium faller, faller även Barsoom.
Dumheter!
Hjälp mig, Gudinna. Jag är hopplös, jag tar alltid i för mycket...
"Ers höghet" ... "Min jeddak" ...
Min jeddak!
Efter många års forskning kan jag nu presentera...
...svaret.
Hoppas jag...
- Min jeddak, efter många års... - Jag beklagar, prinsessan.
Presentationen får vänta.
- Far, vad har hänt? - Dejah...
Jag vet vilka villkor Sab Than ställer!
Frågan är om vi har råd att avvisa dem.
- Amiral Kantos Kahn? - Östra gränsområdet är ödelagt.
Sab Than har bränt sig igenom vårt försvar och massakrerat befolkningen.
Våra bästa trupper och snabbaste skepp kan inte stå emot...
...och nyss kom nyheten att vår sista skvadron har gått förlorad.
Helium är förlorat.
- Mitt folk... Jag har svikit dem alla. - Nej, min jeddak, det har ni inte!
Förlåt, ers höghet, men ni har inte sett detta vapen.
Det utstrålar ett intensivt, förstörande...
...blått sken.
När jag läste rapporterna om Sab Thans vapen insåg jag
att han lyckats upptäcka den först.
- Upptäckt vad då? - Nionde strålen.
Obegränsad kraft... Sab Than använder den bara som vapen -
- men tänk vad Helium skulle kunna göra med sån kraft!
Förvandla öknarna, återskapa haven...
- Är det här vad du såg, Kantos? - Det börjar se snarlikt ut...
Ha tålamod, det kommer att fungera.
Lämna oss ensamma.
Dejah, ända sedan du var liten har du alltid uppfyllt dina plikter.
Sabs villkor...
Hur lyder de?
Han skonar Helium...
...om du gifter dig med honom.
Nej!
Han är ett odjur! Du måste avvisa honom.
Han är redan på väg.
Allt mitt arbete... Jag behöver bara lite mer tid.
- Du får inte ge efter för Zodanga! - Bröllopet räddar stan!
Kanske, men Barsoom kan gå förlorat. Stoppas inte Zodanga, är slutet nära!
- Vi har inte lyxen att... - Du är Heliums jeddak!
Hitta ett annat sätt!
Det finns inget annat sätt!
Om det fanns, skulle jag satsa allt på det.
Det här är den chans vi har fått.
Kanhända det är Gudinnans vilja.
Nej...
Det är din vilja.
När jag var liten, och vi tittade på stjärnorna...
...berättade du om alla hjältar vars bragder var ristade i himlen...
...och att det fanns en stjärna där för mig.
Var det detta du ville skulle stå skrivet på den?
Min jeddak, Sab Thans flaggskepp närmar sig.
De ber om tillstånd att landa.
Beviljat.
Låt oss förbereda för bröllop.
Jag har förstört maskinen, Matai Shang.
Hon var väldigt nära en upptäckt.
De kommer dock att gå med på giftermålet.
Vakta henne noga. Inget får hindra vårt nästa steg.
Sarkoja! Låt Sola få en bylting.
Sola kan få den vita masken.
Ligg still. Ligg still!
Vad har du råkat ut för?
Ligg still.
Nu dödar vi det.
- Tillbaka, Tal Hajus. - Är den här värd mer än mitt omdöme?
Tillbaka...sa jag!
- Jag kräver en utmaning! - Har du några som stöder dig?
Vilka här stöder min utmaning?
Du är blind som en vitapa, Tal Hajus.
Du blir inte ledare.
Inte i dag...
Beskåda vad er jeddak har hittat!
- Är det en liten vitapa? - Nej!
Det är ett sällsynt och värdefullt djur som kallas...
...Virginia!
Titta nu! Flytta er.
Visa dem, Virginia. Hoppa.
Hoppa!
I morgon ska du minsann hoppa...
Sola, kedja honom.
Säg till Sarkoja att han ska sättas med de andra byltingarna.
Vänta!
Ja, jag vet... Drick... Bra.
Vad är det där för nåt?
Barsooms röst.
Du kan höra den om du vill.
Lugn...
Fin monsterhund...
Hur fan kunde du...?
Sluta!
Du dödade honom med ett slag.
Vänta...
Jag förstod vad du sa!
Vad har du gjort?
Låt bli honom!
Hur gick det här till?
Vems fel är det?
Gör du om det där...
Nu räcker det!
Det finns inte plats för fler brännmärken, Sola.
Nästa överträdelse blir din sista.
Du ska hoppa, Virginia. Nu!
- Jeddak! Flygare! - Bli som stenarna och sanden!
De struntar i våra signaler.
Nu räcker det! Jag har varit tålmodig nog. Låt dem dö!
Är det så du behandlar din blivande hustru
är det inte konstigt att hon flydde.
- Dejah Thoris måste leva. - Inom skotthåll.
Det räcker att vingklippa skeppet. En energipuls mot radiumdriften.
- Snabbt, elegant och exakt. - Jeddak, ska vi förstöra henne?
Nej, det räcker att vingklippa henne. Vänd oss.
Zodanga.
- Zodanga. - Helium.
Zodanga.
De har röd flagga och Helium har blå. Zodanga vinner i deras krig.
Jag säger, låt de röda döda varandra tills det bara finns tharker kvar!
- Ser inte ut som en rättvis kamp. - Zodanga kämpar aldrig rättvist.
- Var är hon? - Det är allihop.
- Hon kan inte försvinna! Kolla de döda. - Det är gjort.
Kolla igen.
Till bryggan!
En människa!
Sola!
- Vem är det där? - Jag satsar på Virginia!
Ursäkta mig... Ställ er bakom mig, för det här kan bli farligt.
Jag borde kanske stå bakom er...
Säg ifrån när det börjar blir farligt...
Nej... Ta honom levande.
Vad är det för vits med den här om jag inte får använda den?
Låt bli honom!
Vad är du för nåt? Ingen röd man och ingen vitapa.
Spelar ingen roll, för du kan fortfarande blöda...
- Tharker! - Skjut!
Jag kapitulerar, ni kan ta mig till fånga.
Gör klart att vända!
- Jag sa ju att han kan hoppa! - Herregud.
Släpp!
Du är ful, men vacker.
Och du kämpar som en thark!
Du förlorade och måste betala...
Tharkernas jeddak...
Jag är Dejah Thoris, ordförande för Heliums kungliga vetenskapsakademi.
- Mitt forskningsfartyg... - Ditt byte.
- Sola! Ta hand om Virginias egendom. - Ja, min jeddak.
Ni vet att efter oss kommer Sab Than att attackera er!
Jag vet att Zodanga har hittat ett sätt att besegra er -
- så nu söker ni efter ett eget mäktigt vapen.
Men Virginia slåss för oss!
Han ska kämpa mot torquaserna i söder och warhoonerna i norr -
- och han ska få heta Dotar Sojat: Mina högerarmar!
Nej!
Jag slåss inte för någon.
Virginia, om du avvisar denna ära
kan jag inte garantera din röda flickas säkerhet.
Jag...är...
...Dotar Sojat.
Dotar Sojat!
Plundring!
Krig är något skamligt.
Inte när den goda sidan stöds av folk som kan förändra utgången.
Du förändrade utgången i dag, Virginia.
Alltså... Jag heter John Carter. Virginia är platsen jag kommer ifrån.
Hur lärde du dig hoppa så där?
Det vet jag inte. Hur lärde du dig flyga?
Kan inte skepp segla på ljusstrålar i Virginia?
Nej, professorn. Våra skepp seglar på haven.
Vatten överallt.
- Skelettuppbyggnaden är normal... - Vad gör du?
Det kan bero på bentätheten. Hoppa!
Nu räcker det! Leka får ni göra senare.
Jag vill inte leka. Jag vill ha hans hjälp.
Förklara hur du bär dig åt.
Är det en färdighet, lär Helium den. Bestäm priset själv.
Jag är inte till salu.
Jag har en grotta fylld av guld. Nånstans...
Bara en galning skulle dilla om havens tid.
Är det ditt expertutlåtande?
- Att jag är galen? - Eller en lögnhals.
- Hon passar dig, Dotar Sojat. - Kalla mig inte det.
Vår planet har inga hav.
"Planet" , sa du...
- Solen, därefter Rasoom. -"Merkurius" .
Sedan Cosoom.
"Venus" , sedan "Jorden" - där vi är.
Det är Jasoom. Du är på Barsoom, John Carter.
Mars... Är jag på Mars?!
Gode Gud, jag är på Mars!
Så ditt hem är på Jasoom -
- och du kom på ett av era segelfartyg genom miljoner karader av tomrum?
Nej. Inte på det viset.
Berätta! Chockera mig. Hur kom du hit?
Den där förde hit mig.
Det förklarar ju allt!
- Gör det? - Ja. Du är en thern.
Du vill bara återfå din rättmätiga plats, va?
- Ja. - Så låt oss reda ut saken omedelbart.
Kom!
- Vart ska ni? - Till ert tempel.
Nej! Ni får inte gå in här.
Det är förbjudet! Ni är ingen thark!
Plats, Woola!
Dotar Sojat, det är förbjudet! Det är förbjudet!
Du talar ju för Gudinnan... så vad säger hon?
Du kallade mig "thern" . Är det vad hon är?
Nej, hon är Issus!
Thernerna är Hennes budbärare.
På havens tid vandrade de bland oss och vägledde oss.
Vi får inte vanhelga templet, så låt oss gå!
Det står nåt skrivet där.
- Kan du läsa det? - Det är gammal skrift...
- Där står det mer. Vad betyder det? - Hetsa inte.
"De som söker tröst i evigheten..."
" ...må färdas nerför floden genom Iss heliga portar..."
" ...och finna evig frid i Issus barm."
Iss portar...
Tänk om jag skulle ta dig dit?
Tänk om jag inte litar på dig?
Då skulle vi vara kvitt...
Jag kan ta dig dit - till svaren du söker.
- Så att du kan återvända till Jasoom. - Jorden.
Det vore ett sätt för mig att återgälda att du får ut oss härifrån
om du nu kan det...
Avtalat.
Du skakar den. Det är ett bevis på tillit.
Det får duga...
Nu återstår det bara att få av Tars Tarkas medaljongen.
Dotar Sojat...!
Värdelösa calothynda...
Jag sa ju att det är förbjudet.
Vad i Issus namn pågår här?
Issus har skändats. Vi hittade den här och den röda slinkan i templet.
- Hur tog de sig...? - Sola visade dem vägen.
Hon försökte stoppa oss.
Jag vill inte förolämpa er gudinna, jag försöker bara ta mig hem.
Era högerarmar tänkte ta er medaljong
för att begå ännu större hädelse längs floden Iss.
De måste dö i arenan.
Hur kunde du?! Jag skonade ditt liv.
Jag gjorde dig till Dotar Sojat, men hennes liv betyder inget för dig.
Du visste att hon inte kan få fler brännmärken -
- så nu kommer Sola att dö på grund av dig.
Hon är din dotter, inte sant?
- Vem har sagt det? - Låt oss kalla det en faderlig intuition.
- En tharks enda föräldrar är stammen. - Hur vet du, då?
Hennes mor behöll sitt ägg.
Sola är sista glimten av hennes storhet.
Så hur kan du låta henne dödas?
Mina högerarmar förolämpar mig. Jag ska hugga av dem.
Skynda! Jag tänker släppa er.
Jag ställer ett villkor: Att du tar med dig Sola på floden Iss.
Min jeddak!
Jag ser hellre att du dör i Gudinnans famn
än blir mat åt vilda banther i arenan.
- Dit du går, går hon. - Vad ska hända med dig?
Så länge en thark har sitt huvud och en hand kan han vinna!
Är det gjort, jeddak?
Tars Tarkas förråder oss.
Du tillhör honom! Woola kommer alltid att följa dig här på Barsoom.
Det tar tre dagar dit. Följ mig!
- Vad har hänt här? - Zodanga har hänt...
Segla på ljuset...
Leker du fortfarande galning?
Eller lögnhals.
Fortsätt, bara! Vi kommer fram!
Varför behövs bröllopet? Jag har ju vunnit.
Inte än. Du måste se bortom horisonten.
En nation demoraliseras bäst med ett storslaget skådespel.
- Bröllopet säkerställer din position. - Säger du det, så...
Inser du inte visdomen i det, får vi hitta nån som gör det.
Dotar Sojat!
Carter! Jag tror inte hon leder oss till Iss.
Okej, Sola. Spela med, bara.
Vad gör jag om vi når din stad och inte floden?
Vad menar du?
Cluros och Thuria borde vara bakom oss nu. Du leder oss mot Helium!
Väl där kommer du att inse värdet av vår strid.
Alla tycker att deras egna strider är värdefulla.
Vad gör du?!
Nej! John Carter, så här får du inte göra!
- Det här är mycket bättre. - Vänta bara - hon ändrar sig.
Din galne idiot! Du är inte från Jorden och det finns inga therner!
Jag sa vad du ville höra, för att du skulle få ut oss. Stanna! Jag kan inte...
Jag kan inte gifta mig med honom!
Vem kan du inte gifta dig med?
Zodangas jeddak, som du stred mot: Sab Than.
Han erbjöd min far vapenvila mot att jag blir hans hustru.
- Din far? - Tardos Mors.
Heliums jeddak. Hon är en prinsessa!
En Mars-prinsessa! Det må jag säga...
En prinsessa som inte ville gifta sig, så hon rymde.
- Nej. - Är det hela historien?
Nej, jag rymde inte - jag flydde!
Från hans dåliga andedräkt? Gift dig och rädda ditt folk!
Ett liv i förtryck är inget liv!
Om du hade möjlighet att rädda andra, skulle du då inte försöka göra det?
Inget gott kommer av att jag deltar i ert krig.
Jag är villig att offra mitt liv för Helium.
Ja, jag rymde.
Jag var rädd...
...och svag.
Jag borde kanske ha gift mig.
Men jag var rädd att det skulle betyda slutet för Barsoom.
Jag berättar sanningsenligt, John Carter från Jorden...
Iss portar finns inte. De är inte verkliga.
Jag beklagar, prinsessan...
...men den här är verklig.
Och det är även min guldfyllda grotta.
- Sunt förnuft kräver att ni har eskort. - Nej, jag åker ensam, general.
Med ett enda drag kan jag få slut på tusen års krig
och besegra Helium för gott!
Men min överlägset kloke general har invändningar, stämmer det?
Jag börjar prata som du...
- Hekkador, de har nått Iss. - Senare än jag trodde.
- Når de portarna... - ...kan de ta sig in...
...och hennes kunskap om nionde strålen...
...är mycket stor. Ha tålamod, mina bröder.
Jag har kontroll över situationen. Jag är redan där...
Floden Iss...
Här måste pilgrimerna lämna allt de äger...
...allt de känner till...
...för evigt.
Må jag vara Gudinnan värdig.
Vänta!
- Vad gör du?! - Det är mitt sätt, inte ditt!
Jag måste hedra min jeddak och gottgöra min ovärdighet.
Om du vill hedra din far, ska du hålla dig vid liv och hjälpa mig!
Min far?
Varför säger du så?
Din starka medkänsla kommer från din fars blod...från Tars Tarkas.
Av alla tharker, är du den enda som är honom värdig.
Du är skyldig din far att hjälpa mig.
Hjälp mig hitta portarna. Sen kan du bestämma vad hedern kräver.
Men bara till portarna.
Woola, stanna där!
Andra pilgrimer...
Professorn...
Omöjligt!
Jag har aldrig sett nåt liknande!
Jag vill titta närmare.
Carter...titta på dina fötter!
Det här är inte gudars verk.
Det är maskiner.
Din medaljong.
En spindel...
Nio...
Nio strålar... Nio!
Nionde strålen finns och kan styras!
Hela konstruktionen drivs av den strålens isolater.
Moder Issus! Vilken kraft...
Och så har Zodanga den...
Thernerna...
De måste verkligen finnas.
Och du...
...är John Carter från Jorden?
Just det.
Och skeppen...
...som seglar på haven...
...dem har du sett.
- Det måste vara en vacker syn. - Ja, verkligen.
Det är vårt...solsystem.
- Vad står det? - Vet inte.
Vad tror du?
Det verkar vara... ett slags tekniskt diagram.
Här är Barsoom, där är Jasoom.
Det där liknar vår symbol för en avskrift, kopia -
- som skickas längs de här linjerna, mellan världarna som...
...ett telegram.
Du menar att jag telegraferades hit... Jag är en kopia av mig själv.
Det är möjligt, vilket betyder att dessa ord är kommandot för resan.
Jag ogillar att gissa. Jag behöver mer information: diagram, koder...
Ja... Och var hittar vi såna?
I Vetenskapens Sal.
Och var finns den?
I Helium.
Låt oss då snabbt återvända till Helium.
- Tror du jag går på vad som helst?! - Jag tror du är vilsen.
Inte om du säger hur den här fungerar!
Det ska jag!
Men det jag behöver veta finns i Helium.
Jag försöker få dig till din guldgrotta.
- Är det inte vad du vill? - Jo.
Nej... Jag tror dig inte.
Vi må komma från vitt skilda världar...
...men jag känner dig, John Carter.
Från det ögonblick då du räddade mig, så visste jag.
Jag kände att du är en sån som är villig att offra sig för andra.
Som är villig att slåss för en sak.
Här...
...på Barsoom.
Förstår du inte, Carter?
Jag flydde för att hitta en utväg.
Du är utvägen...
Dotar Sojat!
Warhooner!
Följ efter dem till Aoolianslätten.
När ni hinner ifatt dem, fångar ni den röda kvinnan.
Och han som hoppar... Låt se vad han klarar av.
Sarah!
- Vad gör du? - Sola, ta henne härifrån.
Jag kom för sent en gång. Det ska inte hända igen.
Stick, Woola.
Stick!
Far!
Tacka Gudinnan!
- Tack, Issus... - Vem är han?
Han heter John Carter. Han räddade mitt liv.
Han är från Jasoom.
Jasoom!
Zodanga är närmare. Min personlige läkare får sköta honom.
- Han sköt ner mig! - Dotter, lyssna på mig!
Sab har erkänt allt.
Han kom till mig ensam, utan eskort.
Jag kunde fängslat eller dödat honom.
Men din säkerhet var det enda han brydde sig om.
Jag var rädd för att tharkerna skulle tortera er,
att ni skulle tvingas dö i deras arena.
Det ville jag inte ha på mitt samvete. Jag har faktiskt ett samvete, ers höghet.
Jaså? Jag trodde att det försvann när ni...
Hon litar inte på mig - och det är ju inte konstigt.
Zodanga och Helium har aldrig litat på varandra.
Därför vill jag ge er detta ringa bevis på min välvilja, ers höghet.
Mitt liv.
Det är ni som har makten, ers höghet.
Makten över mitt liv och hela Barsoom.
Om våra två städer förenas är allt möjligt.
Det enda ni behöver göra är att gifta er med mig.
- Är det här Helium? - Nej!
Zodanga - där männen är lika tråkiga som menyn -
- och kvinnorna är lika hårda som sängarna.
Vad är ert ärende?
Han är mitt ärende. Han ska tas till säkrare inkvartering.
- Vi har inte fått order om det. - Ni får det nu!
Direkt från Sab Thans skrattande mun...
Jag har hört att ni är fruktansvärt farlig.
- Ta mig som gisslan... - Vad sa ni?
Ta mig som gisslan...
Är allt som det ska?
Han har tagit mitt svärd!
Vakter!
En galning går bärsärkagång med ett svärd!
Hitåt!
- Er tur. - Min tur?
- Vem är ni? - Kantos Kahn.
Jag tjänar prinsessan Dejah.
Och hon har sagt att ni kan få oss...
...dit bort.
Ända dit?!
Vi kan ju ge oss...
Gör ni så på Jasoom?
Hejsan, mina damer!
Ni förväntas buga inför mig, kapten Carter.
Buga.
Det får väl duga...
Jag hämtade honom, som ni beordrade.
Tack, Kantos.
Jag vill tala med kapten Carter i enrum. - Håll vakt utanför.
Iväg med er!
- Så vacker du är! - En traditionell zodangsk dräkt.
Den har burits av brudgummens mor.
Lite vulgär, tycker jag, men mina åsikter är snart oviktiga.
- Du menar väl inte allvar? - Vad har jag för val?
- Gift dig inte med honom. - Ge mig ett skäl.
Stannar du och kämpar för Helium?
Stannar du kvar... och kämpar för Helium?
På Barsoom har vi ett talesätt:
"En krigare kan byta vapen, men inte hjärta."
Du hade rätt...
Jag kunde tyda kommandot... Det är en serie ljud.
En enkel fras.
Upprepa efter mig...
"Ock ohem ockte" ...
Öppna dörren!
Säg det nu.
Är du okej, Dejah?
..." oweehls" ...
..."Jasoom."
"Jasoom." Säg det, säg det!
Är du ensam?
Ja...
Jag är ensam.
Min jeddak...
Snart går månarna upp.
Låt oss inte dröja.
Ja... Naturligtvis...
Vi kan prata senare.
Då, så...
Vem är ni?
- Amerikan... - Vem är ni, sir?
"Sir" ... Då kommer ni från sydstaterna.
Nord- eller Syd-Carolina, Virginia...?
- Virginia, inte sant? En vacker plats. - Känner ni till den?
Inte så väl som jag borde... men det kommer.
Padwar, varför stannar vi?
Gatorna är blockerade på grund av bröllopet.
Ökad styrka och rörlighet...
Bara en fråga om gravitation, vilket vi borde ha förutsett.
- "Vi" ? - Men ingen ökad intelligens...
Hur som helst, det här går inte för sig.
Vi kan inte tillåta att jordingar tar sig hit och orsakar allehanda störningar.
- Ni är en thern. - Therner är en myt.
- Padwar, vi fortsätter till fots. - Ja, sir.
Jag heter Matai Shang - och jag finns inte.
Jag ägnar faktiskt ganska mycket möda åt det.
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Det är verkligen synd.
Hon är en enastående person och kom väldigt nära.
Menar ni nionde strålen?
Nu spelar det ingen roll längre. Efter kvällens ceremoni -
- när månarna mötts och vigseln förrättats -
kommer hon och alla andra som vet något om nionde strålen att...
elimineras.
I praktiken skär vi huvudet av besten.
Snabbt, elegant och exakt.
Synd att ingen kan varna henne.
Balansen måste återställas.
Vad har ni för rätt att ingripa?
Vad bryr ni er om det? Det här är inte ert hem.
Ni är inte skyldig dem något.
Ni har "ingen hund i den här striden" . Säger man inte så i Virginia?
En man utan skäl.
Så vad är ert skäl?
Vi har inget.
Vi jagas inte av döden, som ni.
Vi...har evigt liv.
Jag förstår inte... Bröllopet, den här lilla promenaden...
Varför inte bara döda mig och Dejah?
Historien ska följa den väg vi bestämt, jording.
Vi har valt Sab Than som näste härskare.
Nionde strålen får bara användas
av enfaldiga råskinn som vi kan kontrollera.
Och hennes chockerande död under bröllopet garanterar hans styre.
Detta spel började innan denna planet föddes -
- och kommer att fortsätta långt efter att er planet dött.
Vi orsakar inte en världs undergång, kapten Carter. Vi bara förvaltar den.
Livnär oss på den, kan man säga.
Men på varenda värdplanet sker samma sak.
Befolkningar växer, samhällen splittras...
...och krig sprider sig.
Och under tiden tynar den försummade planeten bort...
Gör klar en tvåmansflygare för fångtransport.
Odödlig betyder inte skottsäker. Jag sköt en av er på Jorden...
Jag försöker!
Efter honom!
Jag sa ju att Woola skulle följa dig överallt!
Han gjorde mycket mer än så.
Vänta! Vart ska du?
Rädda Dejah - vilket kräver en armé.
- Hoppa på. - Nej. Tharker flyger inte.
Tars! De tänker döda...
...Dejah.
Issus belönar verkligen de rättfärdiga.
Jag ser de döda...
...för den Virginia jag kände...
...tog färden på Iss.
- Vad har de gjort mot dig? - Tal utmanade mig...och jag förlorade.
Virginia...
När jag såg dig hoppa upp i himlen -
- ville jag tro att det var ett tecken.
Att något nytt kan komma till vår värld.
Att tharkerna skulle kunna bli storslagna igen.
Men...det är för sent.
Det gör inget. Min dotter är hos sin mor i Paradiset. Jag finner tröst i det.
Jo, Tars...
Sola...
...är faktiskt här med mig.
Är det så du återbetalar din skuld till mig?!
Jag behöver mitt svärd,
så jag kan skilja ditt tanklösa huvud från din kropp!
Upp med er - vi ska gå!
- Det är över. - Dumheter!
"Så länge en thark har sitt huvud och en hand kan han vinna" , inte sant?
Din optimism irriterar mig.
- Är allt ditt verk? - Banther...
Svaghet, känslosamhet...
...och att låta den där vita masken förorena stammen.
Dessa är Tars Tarkas brott.
Vi är förenade för att vi dödar våra missfoster.
Vi är starka för att vi föraktar svaghet!
Låt dem krossas som okläckta ägg!
- Är det en banth? - Nej, det är en vitapa.
Spring!
Upp med dig!
Räck mig handen - du har ju fyra!
- Far! -"Far" ?
Här är jag, blindstyre!
Släpp ut den andra.
Se din far dö som en gnällande calot!
Nej! Låt oss se dig!
- Sola, är du galen? - Nej, min fars blod driver mig.
Virginia! Virginia! Virginia!
Jag kräver en utmaning!
Du har ingen rätt att utmana - du är ingen thark!
Han är en thark! Han är Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Vilka här stöder min utmaning?
Zodangas jeddak tänker krossa Helium i kväll.
Om Helium faller...
...då faller Barsoom.
Vi måste kasta av oss oket av gammalt hat!
Tharker har inte orsakat det här - men tharker ska minsann få stopp på det!
Mot Zodanga!
Jag vet att detta inte är vad du skulle ha valt för dig själv -
- eller för Helium, men att få välja är en lyx även för en jeddak.
- Även om du i hjärtat... - Hjärta är en lyx.
Lugn...
Hon är inte belöningen...
Belöningen är Barsoom...
Du! Varför är Zodanga oförsvarat? Var är alla?
Armén står utanför Helium. Här finns bara en liten vaktstyrka.
- Och var är Sab och Dejah Thoris? - På bröllopet...i Helium.
- Nej! Jag har bestämt mig. - Det är enda sättet att hinna dit.
Tharker flyger inte.
Som du vill...
Detta är vansinne. Du kommer att dö!
I så fall ses vi vid Iss.
Flyg längs kanalen. Var försiktig! Månskenet tvingar dig att flyga lågt.
Liksom våra förfäder...
...samlas vi under skenet från Barsooms första kärlekspar:
Cluros och Thuria.
När månarna förenas i himmelskt famntag -
- förenar vi Sab Than och Dejah Thoris...
...Zodanga och Helium.
Nej! Det är en av våra.
På havens tid steg det himmelska paret upp ur havet varje afton -
för att fullborda sin kärlek i himlen.
Drick av detta heliga vatten, så är ni vigda.
Må det vara så igen. Jag är din för evigt.
Och jag är din...
...för evigt.
- Det är en fälla! Zodangas armé är här! - Gör det nu!
Helium faller!
Zodanga!
Ställ er bakom mig.
Carter!
Synd på det fina bröllopet.
- Heliums öde är beseglat, jording. - Liksom ditt...
Skönt att det är över!
Virginia!
Flyga är kul!
De är på vår sida!
Broder, vi är Heliumbor!
- Berätta allt du vet om thernerna! - Ja, om du låter mig leva.
En lämplig lösning, inte sant, kapten?
Dejah överlever sina mördare,
men lyckas inte bevisa sin teori om nionde strålen.
Ja...det ska bli roligt att få spela den rollen.
Jag kommer undan!
Medaljongen... Ge mig den, min jeddak.
Jag förklarar sen.
Du har vunnit, min jeddak.
Allt är över.
Inte riktigt.
En jeddak! Jag ser att du har förändrats...
...och mitt hjärta.
Dejah Thoris...
Kan en Mars-prinsessa tänka sig att gifta sig
med en egensinnig kavallerist från Virginia...
- ...som inte har nåt att erbjuda... - Ja...
...John Carter.
Ja!
Den urgamla riten med månar och vatten...
...har förenat er...
...till man och hustru.
John?
Längtar du till tharkernas barnkammare...?
Förlåt mig. Jag kunde inte sova.
Jag fick den där känslan igen...
Att man glömt släcka...
...eller stänga en dörr.
Gå och lägg dig igen. Jag kommer snart.
Kom om en xat...
...John Carter från Jorden.
Kom.
John Carter från Jorden...
John Carter från Mars... låter mycket bättre.
Ers höghet, jag vill få tacka er för att ni räddade Helium.
Det var en ära...
Ja - och nu far du.
Ock ohem ockte oweehls Jasoom.
Powell?
Nej!
Ock ohem ockte oweehls Barsoom.
Ock ohem ockte oweehls Barsoom!
Barsoom...
Åtta miljoner mil bort -
- utan nåt sätt att föra min kropp och själ tillbaka till den plats
därjag hör hemma.
Som en idiot hade jag slängt bort medaljongen.
Så kom jag att tänka på Matai Shangs kunskaper om Jorden och min värld.
Det betydde att det finns therner här. Grottan i Arizona bevisade det.
Det fanns kanske andra thernstationer gömda runt om i världen.
Nu visste jag vad guldgrottan använts till, så under tio bittra år letade jag.
Jag följde upp varenda rykte och legend som kunde handla om therner -
- men jag hittade ingen medaljong.
Men till slut...lyckades jag.
Jag har hittat den!
Efter fyndet krävdes många hemliga planer. Jag kunde inte lita på någon.
Jag hade länge misstänkt att thernerna observerade mig.
Sir?
Jag känner mig synnerligen dålig, Thompson.
Var god och skicka efter doktorn.
- Ja, sir. - Jo, Thompson...
Kalla även hit min advokat.
Nu förstår du varförjag dog så plötsligt.
Varför mina begravningskrav var så bisarra...
...och varför dörren bara kan öppnas inifrån.
För om min kropp på Jorden dör, då dör min kopia på Mars.
Du är "nyckeln".
Förutom min förmögenhet, betrorjag dig med att beskydda min kropp.
Thernerna kommer att försöka förstöra den.
Medan du läst detta, kan de redan ha gjort det.
Jag är " nyckeln" ... Jag, Edgar...
Ed... E...D.
Ed! Det borde fungera...
"Bäste Ned..."
Din listige jäkel... Du kallade mig aldrig Edgar, du kallade mig Ned!
God dag, Ned.
Gift...från blåsfisken. Simulerar döden.
Du hittade aldrig medaljongen!
Nej... Därför är jag väldigt tacksam att du kom med en.
Så jag var bara...lockbete?
Nej. Du är mycket mer än så.
Jag behöver faktiskt en beskyddare.
Om du vill, alltså.
Farväl, Ned.
Jo, Ned...
Engagera dig i något, bli kär, skriv en bok...
Nu ska jag hem.
Ock ohem...
...ockte oweehls...
Barsoom.